Hi,
I ask a favor...
To fix a minor bug (6635923) on docs.sun.com I need the following string translated into 11 languages:
de, es, fr, it, ja, ko, pt-br, ru, sv, zh-CN, zh-TW.
The new string will replace an existing string on the top of some pages: e.g. http://docs.sun.com/app/docs/doc/819-2239/ls-1?l=en&a=view&q=ls%281%29 - the string is meant to explain search behavior.
Please append your translation below:
en: "Note: These characters will be ignored by the highlighting feature: ?, \, (, )".
de: "Hinweis: Die folgenden Zeichen haben keine Auswirkung auf die Hervorhebung der Suchergebnisse: ?, \, (, )"
es:
fr: "Note: Les caractères suivants seront ignorés par la mise en surbrillance des résultats de la recherche: ?, \, (, )"
it:
ja: 次の文字はハイライトされません。: ?, \, (, )"
ko: 참고 : 다음 문자들은 하이라이트 기능에 의해 무시됩니다: ?,\,(,)".
pt-br:
ru: "Обратите внимание: эти символы не будут выделены с помощью подсветки: ?, \, (, )"
sv:
zh-CN: "注意： 这些字符将被突出显示的功能忽略: ?, \, (, )"
zh-TW: "備註： 反白顯示功能將會忽略這些字元：?,(,)。"
Thank you kindly.
~mm
Sign up or Log in to add a comment or watch this page.