diff

査読コメント
------------
全体的な用語の変更: 用いて > 使用して、ないし > または

< 査読前
—
> 査読後

の形式で差分を表示しています。

---- 以下は diff です —

75c75,76
< msgstr "B<elfwrap> ユーティリティーは 1 つないし複数のデータファイルから B<ELF> 再配置可能オブジェクトファイルを作成します。この再配置可能オブジェクトは各データファイルをセクションを参照するのに使えるシンボルと一緒に個別のセクション内にカプセル化します。再配置可能オブジェクトは続くリンク編集のために包含するのに適しています。ユーザーは関連づけられたシンボルを用いてカプセル化したデータを参照できます。"
—
> msgstr "B<elfwrap> ユーティリティーは 1 つまたは複数のデータファイルから B<ELF> 再配置可能オブジェクトファイルを作成します。この再配置可能オブジェクトは、セクションを参照するのに使えるシンボルと一緒に、各データファイルを個別のセクション内にカプセル化します。再配置可能オブジェクトを含めておくと、続くリンク編集で便利です。ユーザーは関連づけられたシンボルを使用してカプセル化したデータを参照できます。"

97c98
< msgstr "どんなデータでも B<elfwrap> によってカプセル化されたものはデスティネーションターゲットに合ったフォーマットでなければなりません。"
—
> msgstr "どんなデータでも B<elfwrap> によってカプセル化されたものは最終的なターゲットに合ったフォーマットでなければなりません。"
104c105
< msgstr "標準で再配置可能オブジェクト B<a.wrap.o> が生成されます。B<-o> オプションを用いて他の再配置可能オブジェクト名を指定できます。"
—
> msgstr "標準で再配置可能オブジェクト B<a.wrap.o> が生成されます。B<-o> オプションを使用して他の再配置可能オブジェクト名を指定できます。"
112c113
< msgstr "各データファイルの B<basename>(1) を用いて様々な B<ELF> 情報の断片を生成します。例えばもし入力データファイルが B<ISV/isv-data> であれば、続く B<ELF> 情報は再配置可能オブジェクト内部に生成されます。"
—
> msgstr "各データファイルの B<basename>(1) を使用して様々な B<ELF> 情報の断片を生成します。例えばもし入力データファイルが B<ISV/isv-data> であれば、続く B<ELF> 情報は再配置可能オブジェクト内部に生成されます。"
117c118
< msgstr "名前つき B<
&.isv-data> B<An ELF> セクション"
—
> msgstr "B<
&.isv-data> という名前の B<An ELF> セクション"
127c128
< msgstr "名前つき B<isv-data_start> B<An ELF> シンボル"
—
> msgstr "B<isv-data_start> という名前の B<An ELF> シンボル"
132c133
< msgstr "このシンボルは B<
&.isv-data> セクションの開始アドレスを反映します。"
—
> msgstr "このシンボルは B<
&.isv-data> セクションの開始アドレスを示します。"
137c138
< msgstr "名前つき B<isv-data_end> B<An ELF> シンボル"
—
> msgstr "B<isv-data_end> という名前の B<An ELF> シンボル"
144c145
< msgstr "このシンボルは B<
&.isv-data> セクションの後、最初のアドレスの場所を反映します。"
—
> msgstr "このシンボルは B<
&.isv-data> セクションの後にある、最初の場所のアドレスを示します。"
192c193
< msgstr "出力される再配置可能オブジェクトのマシンタイプを特定する。サポート対象のターゲットは B<sparc> と B<x86> です。 B<-64> オプションがない限り 32 ビットマシンタイプがターゲットに指定されます。B<-64> オプションが指定されれば、対応する 64 ビットマシンタイプが用いられます。標準では、B<elfwrap> が実行されたマシン用の 32 ビット再配置可能オブジェクトが生成されます。"
—
> msgstr "出力される再配置可能オブジェクトのマシンタイプを特定する。サポート対象のターゲットは B<sparc> と B<x86> です。 B<-64> オプションがない限り 32 ビットマシンタイプがターゲットに指定されます。B<-64> オプションが指定されれば、対応する 64 ビットマシンタイプが使用されます。標準では、B<elfwrap> が実行されたマシン用の 32 ビット再配置可能オブジェクトが生成されます。"
206c207
< msgstr "次の例はシステム B<passwd> ファイルとシステム B<group> ファイルを再配置可能オブジェクト B<passgroup.o> 内にカプセル化します。"
—
> msgstr "次の例では、システム B<passwd> ファイルとシステム B<group> ファイルを再配置可能オブジェクト B<passgroup.o> 内にカプセル化します。"
358c359
< msgstr "インターフェースの安定性;Committed\n"
—
> msgstr "インタフェースの安定性;Committed\n"